Como ya ocurrió con JIRA y Greenhopper, desde hoy mismo una de las principales herramientas de QAlitaX, Sonar, ya está disponible en español gracias a excentia, que por un lado ha patrocinado el desarrollo técnico de la internacionalización en el núcleo de la herramienta, y por otro lado ha desarrollado el primer plugin que incluye la traducción al español.

Con esta contribución excentia continua colaborando activamente con la comunidad open-source con el objetivo de que las herramientas de calidad de software se vayan incorporando en el día a día de los desarrollos al menor coste posible, tanto económico como de aprendizaje para los desarrolladores.

excentia ofrece la traducción en español en forma de plugin con licencia LGPL3 y con el código alojado en el repositorio de Codehaus, de forma que se facilita su instalación a través del centro de actualizaciones de Sonar, animando a todos los desarrolladores españoles a realimentar la traducción, y contribuir directamente en el código con los nuevos términos que vayan surgiendo.

Más información en la página oficial del Sonar Spanish Pack Plugin.

Captura de pantalla de la interfaz en español